1
00:00:00,200 --> 00:00:02,620
Υπέκοψε ένα μήνυμα. Ανέφερε
τα γενέθλια της βασίλισσας.

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
Σχεδιάζουν επίθεση.

3
00:00:03,920 --> 00:00:08,860
Αυτό που συνέβη είναι... Η ψεύτικη βασιλεία σου είναι
επιτέλους φτάνει στο τέλος. Μεγαλειότατε.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,140
Η βασίλισσα βρίσκεται σε κίνδυνο.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Δεν πρέπει να πάμε για δηλητηρίαση εδώ. ήμασταν
τόσο προσεκτικός.

6
00:00:12,420 --> 00:00:16,320
Παρακαλώ, ξύπνα. Αυτό το πορτρέτο πραγματικά
θέματα. Έτσι θα με θυμούνται.

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,740
Κυρία Γ, ζωγράφισα το πορτρέτο μου όταν
ήταν πραγματικά μικρό.

8
00:00:19,940 --> 00:00:23,440
Και εδώ είναι η Σάρα. Όταν γύρισε
από τη Γαλλία, ήταν άλλος άνθρωπος.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Έχω ένα νέο μήνυμα από τον Τζακ.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,020
Ξεφορτωθείτε τη Λαίδη Γκρέις.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,520
Ημέρα 7η. Αυλή της Βασίλισσας
Ελισάβετ.

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
Τα λεγόμενα γενέθλια της βασίλισσας.

13
00:00:42,400 --> 00:00:47,920
Άλλη μια μέρα υπηρεσίας, υπηρεσίας και
θυσία.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Άλλη μια μέρα που πρέπει να υπομείνεις
μαριονέτες στο δικαστήριο.

15
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Στριφνός.

16
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
Δικαστής. Ναρκωμένος.

17
00:00:57,440 --> 00:00:58,540
Χαζός και χαζός.

18
00:01:24,590 --> 00:01:27,910
Εμείς οι κυρίες περνάμε όλο τον χρόνο μας μαζί.
Θέλεις να γίνεις ηθοποιός;

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,010
Αυτό είναι ένα ανόητο όνειρό μου. Είσαι
θα είναι καταπληκτικό.

20
00:01:32,890 --> 00:01:35,690
Είναι επειδή, Σάρα, έχουμε σχεδόν τελειώσει.

21
00:02:19,340 --> 00:02:21,880
Βαφή, χρώμα, αντίδοτο.

22
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
Πού είναι όμως το δηλητήριο;

23
00:02:24,920 --> 00:02:26,980
Λόρδο Όσμπορν, ένα μήνυμα για εσάς. Ελάτε
σε.

24
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Έγινε.

25
00:02:41,360 --> 00:02:45,260
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι σου έδωσα το
στολή, αλλά έχει εξαφανιστεί.

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,680
Κάποιοι άλλοι έχουν επίσης.

27
00:02:47,390 --> 00:02:48,910
Κάποιος παίζει ανόητα παιχνίδια.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Κυρία Σάρα!

29
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
Τι συμβαίνει;

30
00:02:53,970 --> 00:02:58,010
Είμαι εντάξει. πραγματικά είμαι. Εγώ απλά... Εγώ
απλά νιώθω τόσο άθλια.

31
00:02:59,750 --> 00:03:00,930
Θέλετε να με κολλήσετε, κυρία;

32
00:03:01,230 --> 00:03:02,209
Ω, Ραλφ.

33
00:03:02,210 --> 00:03:04,290
Είσαι τόσο γλυκιά και τόσο γλυκιά.

34
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
Αλλά πρέπει πραγματικά να μιλήσω με τη Λαίδη
Γκρέις.

35
00:03:08,910 --> 00:03:09,930
Την έχεις δει;

36
00:03:10,650 --> 00:03:14,110
Αν έχω δίκιο ότι η Σάρα είναι η
προδότη, πρέπει να δράσω τώρα.

37
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
Είναι τα γενέθλια της βασίλισσας.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,210
Ο Andalsborn πήρε αυτή την άκρη.

39
00:03:17,750 --> 00:03:20,950
Ο Walsingham είχε έναν πληροφοριοδότη στο
αποβάθρες. Υπέκοψε ένα μήνυμα. Αυτός

40
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
ανέφερε τα γενέθλια της βασίλισσας.

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,090
Σχεδιάζουν επίθεση.

42
00:03:27,230 --> 00:03:29,970
Ένα κρύο συναίσθημα έχει δημιουργηθεί μέσα μου
στομάχι.

43
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
Και τα ένστικτά μου είναι συνήθως σωστά.

44
00:03:32,530 --> 00:03:34,370
Πρέπει να την αντιμετωπίσω.

45
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Συγγνώμη,

46
00:03:36,770 --> 00:03:39,110
απλώς διοχετεύοντας τον βασιλιά πουλιών για το
απόδοση αργότερα.

47
00:03:40,870 --> 00:03:41,849
Είσαι καλά;

48
00:03:41,850 --> 00:03:43,470
Ναί. Πρόστιμο.

49
00:03:44,620 --> 00:03:49,240
Εάν η βασίλισσα κινδυνεύει, πρέπει να το βρω
Σάρα γρήγορα, αλλιώς είναι πάνω μου.

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
Ω, ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι;

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Όχι ψέματα, θυμάσαι;

52
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
Όχι για να αποδείξει.

53
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Ό,τι κι αν είναι,

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,760
τουλάχιστον μίλησε στον Όσμπορν γι' αυτό.

55
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Υπάρχει κάτι.

56
00:04:02,140 --> 00:04:03,200
Αλλά μπορεί να κάνω λάθος.

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
Έκανα λάθος στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

58
00:04:06,640 --> 00:04:07,860
Τι είναι σωστό σε πολλά πράγματα;

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
Ώρα δεν θέλω να έχω δίκιο.

60
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Αυτή η μυρωδιά.

61
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Αυτό δεν είναι καλό.

62
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Κυρία μου!

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Τεράστια έκτακτη ανάγκη!

64
00:04:29,100 --> 00:04:30,960
Είναι καλά η βασίλισσα; Η βασίλισσα είναι μια χαρά.

65
00:04:31,400 --> 00:04:32,820
Αλλά η λαίδη Σάρα κλαίει.

66
00:04:33,660 --> 00:04:34,539
Είναι αυτή;

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,020
Σε ζητάει παντού.

68
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Της ζήτησα να με πάρει τη μαμά, αλλά μου είπε
ότι είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να μιλήσει

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
να. Πότε ήταν αυτό;

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,500
Ήταν εδώ πριν από δέκα λεπτά. Αυτή
είπε ότι πήγαινε στο δωμάτιό της.

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Πού είναι αυτή;

72
00:04:46,560 --> 00:04:48,420
Η Γκρέις δεν μπορεί ποτέ να αντισταθεί σε μια κοπέλα
αγωνία.

73
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
Και το... Δεν ήθελε να το κάνουν όλοι
δείτε την να κλαίει. Αλλά ήταν πάντα έτσι

74
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
αναστατωμένος, Γκρέις.

75
00:04:56,540 --> 00:04:57,680
Ακόμα φαινόταν υπέροχο, μυαλό.

76
00:04:58,700 --> 00:05:02,800
Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις, Ραλφ, αλλά αυτό
θα ήταν καλύτερο να την άφηναν όλοι

77
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
μόνος. Προς το παρόν.

78
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
Θα ασχοληθώ με τη λαίδη Σάρα.

79
00:05:08,060 --> 00:05:09,220
Αλλά όχι μόνος μου.

80
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
Γκρέις, η λαίδη Σάρα πήγε έτσι.

81
00:05:16,760 --> 00:05:17,940
Oddball, είσαι εδώ μέσα;

82
00:05:18,900 --> 00:05:20,380
Α, όχι, μου τελειώνει ο χρόνος.

83
00:05:20,990 --> 00:05:25,350
Δεν είμαι ασφαλής, Γκρέις. Θέλω να είσαι δικός μου
προσωπικός κατάσκοπος.

84
00:05:25,710 --> 00:05:28,930
Βασίλισσα Ελισάβετ, θα σε κρατήσω ασφαλή.

85
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
Περιμένετε.

86
00:05:36,630 --> 00:05:41,830
Τα τονωτικά της κυρίας Champanel είναι εντελώς
αηδιαστικό, αλλά πολύ αποτελεσματικό.

87
00:05:42,490 --> 00:05:44,950
Η Γκρέις λέει ότι έχουν γεύση σαν βρασμένο νερό.
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

88
00:05:46,290 --> 00:05:47,690
Πώς είναι η βαφτιστήρα μου;

89
00:05:49,290 --> 00:05:51,230
Ξέρω ότι είστε κοντά. Ναι, κυρία.

90
00:05:52,030 --> 00:05:54,190
Λοιπόν, ήμασταν.

91
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Συνεχίζω.

92
00:06:00,050 --> 00:06:02,130
Και ναι, αυτή είναι εντολή σας
βασίλισσα.

93
00:06:06,430 --> 00:06:11,470
Απλώς... Αλλάζουν όλα.

94
00:06:12,270 --> 00:06:14,830
Έχει όλα αυτά τα νέα καθήκοντα και
ειλικρινά, μερικές φορές είμαι σαν, ξέρω

95
00:06:14,830 --> 00:06:17,430
αυτό το άτομο; Και τότε είμαι σαν, του
φυσικά το κάνω, είναι υπέροχο. Και σκέφτομαι

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,110
όλα τα πράγματα που έχουμε περάσει
μαζί, και σκέφτομαι, μήπως είμαι εγώ; Am

97
00:06:20,110 --> 00:06:22,290
Κρατιέμαι πολύ σφιχτά; Αλλά απλά θέλω
τα πράγματα να είναι όπως ήταν, αλλά αυτοί

98
00:06:22,290 --> 00:06:25,950
δεν μπορεί, έτσι; Δεν είναι έτσι η ζωή
έργα. Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι είναι ένα

99
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
παρτίδα.

100
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Δικαίωμα.

101
00:06:32,950 --> 00:06:35,290
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Μεγαλειότατε.

102
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

103
00:06:42,870 --> 00:06:46,950
Η Γκρέις κι εγώ χάσαμε τις μητέρες μας όταν
ήμασταν πολύ μικροί.

104
00:06:48,190 --> 00:06:50,310
Δυσκολευόμαστε και οι δύο μερικές φορές.

105
00:06:51,710 --> 00:06:54,150
Κάντε επιλογές που είναι δύσκολες για εμάς
φίλοι να καταλάβουν.

106
00:06:55,950 --> 00:06:58,290
Αλλά και εσύ έχεις σημασία, Έλλη.

107
00:07:00,470 --> 00:07:04,270
Πρέπει να προσπαθήσετε να βρείτε έναν τρόπο να είστε εκεί
για την Γκρέις χωρίς να χάσει από τα μάτια του

108
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
τον εαυτό σου.

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,270
Έτσι ήταν μαζί μου η Μάργκαρετ.

110
00:07:13,860 --> 00:07:15,380
Αρκετά. Το σήμερα αφορά το μέλλον.

111
00:07:17,420 --> 00:07:18,640
Καμία αναφορά στο παρελθόν.

112
00:07:32,580 --> 00:07:34,700
Χρόνια πολλά, Μεγαλειότατε.

113
00:07:36,340 --> 00:07:38,620
Είμαστε όλοι πραγματικά περήφανοι για σένα, αν ναι
σωστό να πω.

114
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Ευχαριστώ, Έλλη.

115
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
Θα είναι ένα υπέροχο πάρτι.

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
Ο Orpheum μου είπε ότι δεν είναι αρκετό
σκεφτείτε.

117
00:08:01,300 --> 00:08:05,260
Πρέπει να ξέρεις.

118
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
Πρέπει να είμαι σίγουρος.

119
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Τελικά.

120
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
μπαινω.

121
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Τζόντι, Σάρα.

122
00:08:19,390 --> 00:08:21,490
Γκρέις, δόξα τω Θεώ που ήρθες.

123
00:08:21,790 --> 00:08:23,690
Όλα είναι απολύτως απαίσια.

124
00:08:26,430 --> 00:08:27,430
Κλείστε την πόρτα.

125
00:08:27,650 --> 00:08:28,629
Τι συμβαίνει;

126
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
Είναι ο Τζακ.

127
00:08:30,190 --> 00:08:31,250
Με κούμπωσε.

128
00:08:31,610 --> 00:08:32,929
Η καρδιά του ανήκει σε άλλον.

129
00:08:33,909 --> 00:08:37,610
Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ
μιλήστε για... Έχετε γίνει τέτοιος

130
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
αγαπητέ φίλε.

131
00:08:48,650 --> 00:08:51,310
Είμαστε όλοι πραγματικά περήφανοι για σένα, αν ναι
σωστό να πω. Είναι γενναία.

132
00:08:51,610 --> 00:08:53,090
Κυβερνά με την τέχνη της.

133
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Είναι η βασίλισσα μας.

134
00:08:55,070 --> 00:08:58,730
Τα πάει καλά. Η Μεγαλειότητά σας είναι
αγαπητό σε όλα τα θέματα σας.

135
00:08:59,230 --> 00:09:01,270
Μάλλον δίπλα σου. Ο καθένας μας.

136
00:09:11,810 --> 00:09:12,990
Πού ήσουν τελικά;

137
00:09:13,550 --> 00:09:14,610
Περίμενα χρόνια.

138
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
Για να σε βγάλω από τα μαλλιά μου.

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,380
Ήσουν τόσο λυπημένος για τη ζωγραφιά σου.

140
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Μικρός στη θλίψη.

141
00:09:21,980 --> 00:09:24,940
Ακούγεσαι τόσο χαμένος.

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
Σαν να μην είχες θέση σε αυτό
κόσμο.

143
00:09:31,520 --> 00:09:32,900
Με πιάνει.

144
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
Πάμε λοιπόν.

145
00:09:35,560 --> 00:09:36,860
Έτσι ακριβώς ένιωθα.

146
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
Το μοναδικό μου πορτρέτο.

147
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Χαμένος. Δικαίωμα;

148
00:09:44,340 --> 00:09:46,880
Εκτός... Δεν ήταν το μόνο σου πορτρέτο.

149
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
Τι; Όλοι τα είχαμε κάνει ως παιδιά.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Γκόττσα. Δεν θυμάσαι;

151
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Μαντάρισμα. Φυσικά.

152
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
Τι έξυπνη, Γκρέις.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,040
Αυτοί οι παλιοί πίνακες χάνονται στο
παλάτι κάπου.

154
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
τα βρήκα.

155
00:10:01,800 --> 00:10:03,080
Φυσικά και το έκανες.

156
00:10:03,840 --> 00:10:09,760
Ήθελα να σου δώσω αυτό για να σου το δείξω
ότι έχεις σημασία, αλλά το κορίτσι σε αυτό

157
00:10:09,760 --> 00:10:11,940
η ζωγραφική έχει ένα καλούπι σε σχήμα καρδιάς από πάνω
το δεξί της μάτι.

158
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Ένα σημείο ομορφιάς.

159
00:10:15,050 --> 00:10:17,450
Πρέπει να το έχει προσθέσει ο ζωγράφος. Σκέψη
θα φαινόταν όμορφο.

160
00:10:17,670 --> 00:10:18,529
Ωραία προσπάθεια.

161
00:10:18,530 --> 00:10:19,690
Υπάρχουν περισσότερες διαφορές.

162
00:10:20,890 --> 00:10:22,830
Η γραμμή των μαλλιών σας, το σχήμα των ματιών σας.

163
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
Είναι κοντά.

164
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Πολύ κοντά.

165
00:10:26,650 --> 00:10:29,350
Αλλά δεν είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; Όχι! Όχι, όχι, όχι!

166
00:10:34,590 --> 00:10:37,850
Λαίδη Τζέιν.

167
00:10:40,510 --> 00:10:42,570
Δεν είναι σαν να βοηθάς έναν ταπεινό
ηθοποιός.

168
00:10:43,390 --> 00:10:44,750
Αυτά τα ανόητα πράγματα είναι στο δρόμο μου.

169
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
Αυτό είναι όλο.

170
00:10:47,070 --> 00:10:52,490
Αλλά επειδή αναγκάζομαι να τα κρατήσω,
Μπορεί επίσης να περπατήσω μαζί σου.

171
00:10:54,630 --> 00:10:56,410
Ευχαριστώ, Τζέιν. Αυτό είναι το είδος σας.

172
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Είναι εφάπαξ.

173
00:11:00,730 --> 00:11:03,550
Στην πόλη, οι ηθοποιοί έχουν ομάδες ανθρώπων
βοηθήστε στη διεξαγωγή της παράστασης.

174
00:11:04,490 --> 00:11:07,850
Αλλά εδώ, πρέπει να είμαι σκηνοθέτης και πουλί
βασιλιάς.

175
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
Για πάντα, φαίνεται.

176
00:11:11,720 --> 00:11:13,260
Αυτό είναι το πρόβλημα με την παραμονή
δικαστήριο.

177
00:11:13,840 --> 00:11:17,500
Μόλις οι άνθρωποι σε βλέπουν με έναν συγκεκριμένο τρόπο,
αυτό είναι.

178
00:11:18,240 --> 00:11:23,740
Θα είσαι για πάντα ο βασιλιάς των πουλιών και εγώ
θα είναι για πάντα η κυρία σε αναμονή που

179
00:11:23,740 --> 00:11:24,800
δεν είναι η λαίδη Σάρα.

180
00:11:29,000 --> 00:11:29,480
εγω...

181
00:11:29,480 --> 00:11:40,480
Αυτή είναι

182
00:11:40,480 --> 00:11:42,490
έξυπνος. Είναι τόσο ενοχλητική.

183
00:11:42,770 --> 00:11:43,910
Η κίνησή σου, Σάρα.

184
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
θυμάμαι τώρα.

185
00:11:46,530 --> 00:11:47,950
Ο καλλιτέχνης δεν είχε ταλέντο.

186
00:11:51,190 --> 00:11:52,410
Τσέκαρε, λαίδη Γκρέις.

187
00:11:52,830 --> 00:11:57,450
Ωραία παιγμένη. Αλλά εξακολουθεί να είναι τέτοιο
ευγενικό, στοχαστικό πράγμα να κάνουμε.

188
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Ευχαριστώ, Γκρέις.

189
00:12:01,030 --> 00:12:04,210
Είσαι αληθινός φίλος. Θέλω τόσο πολύ
πίστεψέ σε, Σάρα.

190
00:12:04,470 --> 00:12:05,710
Ας περπατήσουμε λίγο στους κήπους.

191
00:12:05,970 --> 00:12:08,410
Ένιωσα σαν να είμαστε φίλοι.

192
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Πραγματικά;

193
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
ξέρω.

194
00:12:14,030 --> 00:12:15,310
Με εξέπληξε κι εμένα.

195
00:12:17,410 --> 00:12:18,950
Δεν είσαι όπως δείχνεις, Σάρα.

196
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Είσαι κουλ.

197
00:12:24,510 --> 00:12:28,110
Γι' αυτό είμαι επιτέλους έτοιμος να δείξω
εσύ μενταγιόν μου.

198
00:12:31,090 --> 00:12:33,150
Μόνο η Ellie και ο Masu έχουν δει το εσωτερικό του
αυτό.

199
00:12:33,910 --> 00:12:38,070
Είδα την Γκρέις νωρίτερα. Ήταν λίγο
παράξενο. Σκέφτηκα... Masu.

200
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
Ό,τι κι αν κάνει, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
πες μας όποτε είναι έτοιμη.

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,940
Εντάξει, ποιος είσαι και τι έχεις κάνει
με την αληθινή Έλλη;

202
00:12:45,240 --> 00:12:48,060
Αν θέλετε να μείνετε φίλοι, πρέπει
αποδεχτείτε ότι αλλάζει.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Είμαστε όλοι, αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
φοβισμένος.

204
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
Η μητέρα σου;

205
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Φυσικά.

206
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
Είναι τόσο όμορφη, Γκρέις.

207
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Έτσι όπως εσύ.

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
Πρέπει να σου λείπει τόσο πολύ.

209
00:13:09,060 --> 00:13:10,740
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για αυτήν στο
κήπους.

210
00:13:15,140 --> 00:13:17,800
Η μητέρα μου είναι η αιτία για όλα όσα εγώ
κάντο ποτέ.

211
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Αυτή με οδηγεί.

212
00:13:23,140 --> 00:13:24,640
Δείξε μου τώρα τι έχεις μέσα σου.

213
00:13:26,760 --> 00:13:30,380
Φοβάμαι ότι δεν είμαι έτοιμος να μοιραστώ. Επίδειξη
μου. Είναι απλά ο Τζακ. Δεν σε πιστεύω.

214
00:13:30,460 --> 00:13:33,080
Γκρέις, είσαι τόσο περίεργη. Ας το κάνουμε
πήγαινε στον κήπο. Τι σε οδηγεί;

215
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
Τι είναι πραγματικά μέσα στην καρδιά σου;

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,120
Είσαι ιστός αράχνης.

217
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Μπράβο Γκρέις.

218
00:13:52,780 --> 00:13:54,020
Επιτέλους έλυσες την υπόθεση.

219
00:13:56,360 --> 00:14:00,480
Ένας δολοφόνος διείσδυσε στην καρδιά του
πάλι δικαστήριο. Είναι ανοησία ακόμη και να σκέφτεσαι

220
00:14:00,480 --> 00:14:01,700
για ένα πάρτι γενεθλίων.

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,660
εχεις δικιο. Και ξέρω ότι απλά θα είσαι
αποφασισμένος να συνεχίσει τυφλά, ακόμη και

222
00:14:04,660 --> 00:14:06,300
αν και οι κίνδυνοι... είπα ότι έχεις δίκιο.

223
00:14:06,560 --> 00:14:09,660
Ω. Αυτό το πάρτι υποτίθεται ότι ήταν περίπου
το μέλλον.

224
00:14:10,140 --> 00:14:14,460
Ο νέος τρόπος της Αυτού Μεγαλειότητας, αλλά είναι και πολύ μακριά
ριψοκίνδυνο, και η Βασίλισσα δεν έχει ακόμη

225
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
ανακτήθηκε.

226
00:14:16,060 --> 00:14:18,440
Παρουσιάζοντας την Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα.

227
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Είσαι επάνω.

228
00:14:22,000 --> 00:14:28,700
Απλώς συζητούσαμε τα γενέθλια
γιορτές. σκεφτήκαμε,

229
00:14:28,700 --> 00:14:35,180
Για να προστατέψουμε την Μεγαλειότητά σας, θα πρέπει να...
αναβάλει.

230
00:14:38,670 --> 00:14:40,070
Τα σχέδια γενεθλίων θα συνεχιστούν.

231
00:14:42,030 --> 00:14:45,330
Οι άνθρωποι μου είναι περήφανοι για μένα και το θέλουν
γιορτάζουν. Δεν θα τους απογοητεύσω.

232
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
Όπως θέλετε.

233
00:14:51,990 --> 00:14:57,030
Το πάρτι ξεκινά σύντομα και είμαι ακόμα
δύο κυρίες κάτω. Περιμένω κάτι τέτοιο

234
00:14:57,030 --> 00:15:01,310
πράγμα από την Γκρέις. Αλλά τώρα είναι η Σάρα
κουκώνοντας επίσης. Αυτά τα κορίτσια είναι μέσα σε αυτό

235
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
πολύ κόπο.

236
00:15:03,910 --> 00:15:05,030
Ίσως είναι με τη Σάρα.

237
00:15:06,370 --> 00:15:07,750
Μη με κοιτάς έτσι. Είναι μια χαρά.

238
00:15:08,410 --> 00:15:09,590
Ξέρω ότι η Γκρέις έχει άλλους φίλους.

239
00:15:09,830 --> 00:15:11,370
Όχι, αλλά... Θα είναι εδώ σύντομα.

240
00:15:14,430 --> 00:15:16,270
Τι έκανες με την αληθινή Κυρία
Σάρα;

241
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Είναι ακόμα στη Γαλλία.

242
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
Δεν έφυγε ποτέ.

243
00:15:19,570 --> 00:15:21,130
Ο θείος μου Μπερνς, είναι θείος σου.

244
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
Συνέχισε, Γκρέις.

245
00:15:23,150 --> 00:15:24,410
Η οικογένεια σημαίνει πολλά και για μένα.

246
00:15:26,650 --> 00:15:30,290
Ο θείος μου ήξερε ότι είχα το βλέμμα του αληθινού
Η λαίδη Σάρα και είδε μια ευκαιρία.

247
00:15:31,950 --> 00:15:35,670
Ψεύτικες επιστολές προς τη Σεσίλ ισχυριζόμαστε ότι
Οι γονείς της Σάρα ήθελαν να επιστρέψει

248
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
από τη Γαλλία στο δικαστήριο.

249
00:15:37,450 --> 00:15:39,240
Πάντοτε. Απλώς έφτασε.

250
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
Δεν το κατάλαβε κανείς;

251
00:15:42,960 --> 00:15:43,980
Δεν έλεγξε κανείς;

252
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Φυσικά.

253
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Κανείς δεν περιμένει από ένα κορίτσι να είναι τίποτα
πολύ, πόσο μάλλον κατάσκοπος.

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Το καταλαβαίνεις.

255
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Περισσότερο από τον καθένα.

256
00:15:54,420 --> 00:15:58,160
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να παίξω κυρία σε αναμονή
και περιμένω τον χρόνο μου.

257
00:16:02,500 --> 00:16:04,260
Λατρεύω τέτοια πράγματα.

258
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Είχες δίκιο για τον Τζακ.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
Πάντα πίστευα ότι ακουγόταν πολύ καλός
να είναι αληθινό.

260
00:16:09,540 --> 00:16:11,340
Τα ερωτικά γράμματα ήταν απλώς κωδικοποιημένα μου
παραγγελίες.

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
Ο Τζακ λέει ότι θα γίνω η καλλονή του
η μπάλα.

262
00:16:16,980 --> 00:16:21,200
Όλα όσα έπρεπε να κάνω για να προωθήσω το
αιτία της αληθινής βασίλισσας, της Μαρίας.

263
00:16:21,540 --> 00:16:22,640
Η αληθινή βασίλισσα;

264
00:16:22,900 --> 00:16:24,780
Βοηθήσατε τον Μπερνς να ξεφύγει από το
μπουντρούμι.

265
00:16:26,060 --> 00:16:27,680
Ήσουν εκεί δίπλα μου, Γκρέις.

266
00:16:28,020 --> 00:16:29,940
Και δεν είδες τίποτα. Εμμένω.

267
00:16:30,480 --> 00:16:32,460
Αλλάξατε το ρουμπίνι της πριγκίπισσας Πόρνου.

268
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
Και μετά το φύτεψε στην Έλλη γιατί εκείνη
είδα τα γράμματά σου.

269
00:16:37,050 --> 00:16:38,950
Δεν μπορούσες να διακινδυνέψεις να το καταλάβει
ήταν σε κωδικό.

270
00:16:39,630 --> 00:16:41,470
Της έμαθες να διαβάζει, Γκρέις.

271
00:16:41,850 --> 00:16:43,370
Και στην πραγματικότητα ήταν δικό σου λάθος.

272
00:16:44,350 --> 00:16:45,950
Το μαζεύει τόσο γρήγορα.

273
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
Βάζεις το στέμμα κάτω από το κρεβάτι της Μις Σου.

274
00:16:50,210 --> 00:16:53,650
Ενοχος. Γνωρίζατε ότι το μήνυμα του γερακιού ήταν α
απομίμηση. Αυτή είναι η Βασίλισσα. Τώρα.

275
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Περιμένετε.

276
00:16:55,890 --> 00:16:57,310
Έδωσες στον Χίγιαρντ το δηλητήριο.

277
00:16:57,630 --> 00:17:01,090
Γρήγορα. Αυτό είναι το δηλητήριο. Και αυτό είναι
το αντίδοτο.

278
00:17:02,670 --> 00:17:06,410
Να μην κάνουμε αλλαγές στην παραγγελία, κυρίες και
κύριοι. Κάθε φορά που πλησιάζαμε

279
00:17:06,410 --> 00:17:09,450
ολοκληρώνοντας την αποστολή μας, εμφανίστηκες
και χαλασμένα πράγματα.

280
00:17:10,510 --> 00:17:14,109
Κάνοντας ερωτήσεις, παρατηρώντας πράγματα,
πλησιάζει να ανακαλύψει το δικό μου

281
00:17:14,109 --> 00:17:15,109
ταυτότητα.

282
00:17:17,030 --> 00:17:19,130
Όλη αυτή η δουλειά με το παιχνίδι του Mathieu
ήταν πολλά.

283
00:17:19,510 --> 00:17:20,509
ξέρω.

284
00:17:20,510 --> 00:17:23,829
Χρειαζόμουν να σταματήσεις να ανακατεύεσαι. ήμουν
προσπαθώντας να σε προειδοποιήσω.

285
00:17:24,950 --> 00:17:26,230
Γύρισες για κάτι.

286
00:17:26,650 --> 00:17:28,270
Εκείνο το βράδυ, παραλίγο να σε πιάσω.

287
00:17:28,970 --> 00:17:30,210
Τι θα σου έδινε;

288
00:17:31,439 --> 00:17:32,480
Ανόητο τυχερό νόμισμα.

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τόσο τυχερό για μένα.

290
00:17:38,320 --> 00:17:41,020
Τέλος πάντων, θα ήθελα να κάνω παρέα εδώ
κουβεντιάζοντας.

291
00:17:41,540 --> 00:17:42,820
Πραγματικά, θα το έκανα.

292
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
Το τελευταίο μου γράμμα αγάπης είναι σαφέστατο.

293
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Ξεφορτωθείτε τη Λαίδη Γκρέις.

294
00:17:53,540 --> 00:17:57,760
Αν ήξερες τι είμαι, γιατί ήρθες
εδώ για να με αντιμετωπίσεις μόνος σου;

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,960
Ήθελα να σου δώσω την ευκαιρία να εξομολογηθείς
στη Βασίλισσα.

296
00:18:01,340 --> 00:18:02,420
Γιατί να το κάνω αυτό;

297
00:18:02,740 --> 00:18:05,960
Σάρα, ξέρεις τι συμβαίνει
προδότες.

298
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Θανατηφόρο δηλητήριο.

299
00:18:09,140 --> 00:18:10,460
Μη με κάνεις να κάνω τίποτα ανόητο.

300
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Κίνηση.

301
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Πάμε για αυτή τη βόλτα.

302
00:18:34,149 --> 00:18:36,010
Πάω. Κύριέ μου. Τι είναι αυτό;

303
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
Μίλα ήσυχα αγόρι μου.

304
00:18:38,150 --> 00:18:41,110
Η βασίλισσα το έχει ξεκαθαρίσει
σήμερα είναι να είναι μια χαρούμενη περίσταση.

305
00:18:41,730 --> 00:18:45,270
Έχω διασταυρώσει τις επισκέψεις που έγιναν
το παλάτι του καλλιτέχνη Tillyard. Αυτή

306
00:18:45,270 --> 00:18:46,970
ήταν εδώ όταν χάθηκε το στέμμα.

307
00:18:47,270 --> 00:18:51,550
Ήταν ξανά στο παλάτι όταν η
γεράκι λήφθηκε και το μήνυμα από

308
00:18:51,550 --> 00:18:52,550
Ο Ντάντλι ήταν πλαστός.

309
00:18:52,630 --> 00:18:56,540
Όμως... ο Χίλιαρντ ήταν στο Χάμπτον Κορτ
όταν επισκέφτηκε η πριγκίπισσα Μπενού και εκείνη

310
00:18:56,540 --> 00:18:57,880
δεν επέστρεψε παρά μόνο μετά το παιχνίδι.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,780
Μια πηγή εκεί το επιβεβαίωσε.

312
00:19:01,960 --> 00:19:05,420
Ο Χίλιαρντ δεν μπορεί να είναι ιστός αράχνης, που σημαίνει
ότι ο προδότης είναι ακόμη ελεύθερος.

313
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
Η Γκρέις είχε δίκιο.

314
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Έχει δει κανείς την Γκρέις;

315
00:19:10,380 --> 00:19:14,720
Όχι, αλλά... Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτή είναι
λείπει.

316
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
Η Σάρα είναι επίσης. Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.
Πάμε.

317
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Που πάτε;

318
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Είναι η Γκρέις.

319
00:19:20,830 --> 00:19:23,590
Νομίζω ότι κινδυνεύει. Υποχρέωσή σας είναι να
η βασίλισσα σου.

320
00:19:24,110 --> 00:19:26,510
Λυπάμαι, κύριε, αλλά πρέπει να φύγω.

321
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
πάω.

322
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
πάω.

323
00:19:34,350 --> 00:19:40,690
Κάνε γρήγορα. Η παράσταση ξεκινά σύντομα.

324
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Η παράσταση;

325
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
Ο μεγάλος τελικός.

326
00:19:45,470 --> 00:19:46,650
Τι θα κάνεις;

327
00:19:47,650 --> 00:19:49,230
Όλοι ετοιμάζονται για το πάρτι.

328
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Είμαι μόνος μου.

329
00:19:51,440 --> 00:19:53,580
Θα μπορούσα να τρέξω τώρα, αλλά τότε δεν θα το έκανα
ξέρεις τι σχεδιάζει.

330
00:19:54,140 --> 00:19:55,320
Εντάξει, σκέψου, Γκρέις.

331
00:19:55,860 --> 00:19:57,140
Αυτή είναι ακόμα η Σάρα.

332
00:19:57,820 --> 00:19:58,820
Είδος.

333
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Η κολακεία είναι το όπλο της επιλογής σας.

334
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
Πάντα ήξερα ότι ήσουν καλός ηθοποιός.

335
00:20:03,160 --> 00:20:04,099
Βραβευμένη.

336
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
Δεν κατάλαβα πόσο καλό.

337
00:20:06,280 --> 00:20:08,100
Ήταν πολύ καλή απόδοση,
δεν το έχει;

338
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
Είναι δύσκολο να φανταστείς πώς θα πας
πάνω από όλα.

339
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Μην ανησυχείτε για αυτό.

340
00:20:15,060 --> 00:20:17,700
Αν σκοτώσεις την Ελισάβετ, κανείς δεν θα το κάνει
αποδεχτείτε τη Μαρία ως βασίλισσα.

341
00:20:18,700 --> 00:20:19,689
Έξυπνη, Γκρέις.

342
00:20:19,690 --> 00:20:22,610
Το λέω εδώ και μήνες. είμαστε
επιτέλους κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

343
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
Ο τρόπος σου.

344
00:20:26,190 --> 00:20:27,890
Τελική πράξη αντάξια του Spider-Web.

345
00:20:28,490 --> 00:20:30,270
Αυτό σίγουρα θα φτάσει στο
βιβλία ιστορίας.

346
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Τώρα μετακινηθείτε.

347
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Ποιο είναι το σχέδιο;

348
00:20:44,850 --> 00:20:46,170
Μπορείτε επίσης να μου πείτε.

349
00:20:47,010 --> 00:20:48,290
Σαν να μπορώ να σε σταματήσω.

350
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Κανείς δεν μπορεί.

351
00:20:50,700 --> 00:20:53,580
Απλώς θα δώσουμε στη Βασίλισσα ένα
δώρο γενεθλίων.

352
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
Τι είδους δώρο;

353
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Τι σε κράτησε;

354
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Εγκαύματα.

355
00:21:07,760 --> 00:21:11,260
Σωστά, ήμασταν εδώ πριν. Αυτή είναι
μάλλον καλά. Είμαστε σε τρομερό κίνδυνο.

356
00:21:11,420 --> 00:21:12,179
Ένα από τα δύο.

357
00:21:12,180 --> 00:21:13,520
Ποιος είδε τον τελευταίο μας; το έκανα.

358
00:21:13,760 --> 00:21:16,380
Κάτι σκέφτηκε και της είπα
να σου μιλήσω.

359
00:21:16,740 --> 00:21:18,040
Κάτι που προφανώς δεν έκανε.

360
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
Νομίζω ότι την είδα τελευταία.

361
00:21:21,310 --> 00:21:23,710
Επρόκειτο να βοηθήσει τη φτωχή λαίδη Σάρα.

362
00:21:24,370 --> 00:21:26,610
Μετά έκανε μια αστεία στροφή.

363
00:21:26,930 --> 00:21:28,530
Είχε μια αστεία σειρά;

364
00:21:28,890 --> 00:21:30,670
Όχι, πήγαινε προς ένα δρόμο.

365
00:21:31,030 --> 00:21:34,430
Τότε ήταν σαν να το έκανε αυτό
πολύ δύσκολο κομμάτι στο Monsieur

366
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
Ο χορός του Πιέρ.

367
00:21:36,990 --> 00:21:38,510
Πού ήταν αυτό;

368
00:21:39,150 --> 00:21:40,930
Έξω από το γραφείο του Λόρδου Σεσίλ.

369
00:21:41,130 --> 00:21:42,470
Πήγε προς τις σκάλες.

370
00:21:43,350 --> 00:21:45,430
Προς το δωμάτιο του Όσμπορν; Ίσως σου έλειψε
ότι.

371
00:21:45,710 --> 00:21:46,709
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.

372
00:21:46,710 --> 00:21:49,470
Παρακαλώ. Σάρα, μην το κάνεις αυτό. Κατέβα κάτω
εκεί.

373
00:21:49,810 --> 00:21:50,990
Κάνε ησυχία, Γκρέυ.

374
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
Σωστά παιδιά.

375
00:21:55,230 --> 00:21:56,810
Έχετε τις θέσεις φρουράς σας από
Κατ.

376
00:21:57,570 --> 00:21:59,050
Κατ; Βγάλτε τον έξω. Πάντοτε.

377
00:22:04,530 --> 00:22:06,330
Τι έπαθε το μάτι σου; Όλα στο
αιτία καθήκοντος.

378
00:22:06,590 --> 00:22:07,590
Μην ανησυχείτε για αυτό.

379
00:22:07,850 --> 00:22:09,310
Σου είπα να την ξεφορτωθείς.

380
00:22:09,730 --> 00:22:10,810
Είναι πιο πολύτιμη ζωντανή.

381
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε.

382
00:22:12,710 --> 00:22:14,870
Ναι, υπερβολική σκέψη, ως συνήθως.

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,510
Είναι απειλή.

384
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

385
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Προσεκτικός.

386
00:22:24,160 --> 00:22:25,780
Αυτό το πράγμα είναι φορτωμένο με μπαρούτι.

387
00:22:26,020 --> 00:22:27,780
Αυτό σβήνει εκεί που είναι όλο το όπλο.

388
00:22:28,120 --> 00:22:29,700
Μην ανησυχείς, θα έρθω σε αυτό. Ι
υπόσχεση.

389
00:22:30,380 --> 00:22:32,360
Θα το ρυθμίσω για 30 λεπτά και αυτό
θα πρέπει να είναι αρκετό.

390
00:22:32,660 --> 00:22:33,900
Το σχέδιό μου θα λειτουργήσει.

391
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Πάρε το κλειδί.

392
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
Τι γίνεται με τη Lady Grave;

393
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
Είναι δεμένη και η πόρτα δεν ανοίγει
από μέσα.

394
00:22:42,780 --> 00:22:44,540
Απλώς τη χρειαζόμαστε από τη μέση μέχρι
όλα τελείωσαν.

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Α, τι μετά;

396
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι θα φύγεις
πίσω στους καλύτερους φίλους και πάλι, ε;

397
00:22:48,490 --> 00:22:49,570
Μη με πατρονάρεις, θείε.

398
00:22:50,090 --> 00:22:51,450
Απλώς δεν έχω γεύση για φόνο.

399
00:22:51,990 --> 00:22:53,650
Λοιπόν, ευτυχώς, το κάνω.

400
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Όχι! Χάρη!

401
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Όχι!

402
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Χάρη.

403
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
Το ρολόι χτυπάει.

404
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
Πάμε.

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
Τα κομμάτια είναι όλα στη θέση τους.

406
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
Ο ιστός περιστρέφεται.

407
00:23:20,500 --> 00:23:22,840
Το καθήκον μου έγινε.

408
00:23:23,240 --> 00:23:26,060
Αλλά καμία νίκη δεν αξίζει αυτό το συναίσθημα.

409
00:23:29,420 --> 00:23:30,480
Έλα, Κατ!

410
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
λυπάμαι.